Dabingforum.cz

Info: IMDB / CSFD / FDB

V českém znění: [obsazeni]:Luboš Bíža - :Billy West (Stimpson J. Cat), :Bohdan Tůma - : John Kricfalusi (Ren Hoek), :Bohuslav Kalva (Práškový Topinkář, Zubní Víla, vedlejší role), :Blanka Zdichyncová (dětské role), :Eva Spoustová, :Libor Terš (titulky, vedlejší role)[/obsazeni]

Překlad: Pavel Kříž
Hudební režie: Zbyněk Bartoš ml.
Zvuk: Hugo Markes
Výroba: Eva Stanková
Režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: BZ Studio 1995

Průšvih, kdy začínající TV Nova tenhle seriál nasadila do dětského vysílacího bloku je nezapomenutelný .

Podle tohoto TV programu běželo u nás již v roce 1994.

Neví někdo, kolik dílů tohoto seriálu bylo nadabováno?

Nemám tušení, ale všechny asi ne. Tipoval bych 2-3 řady z 5, možná okolo 20-30 dílů. Docela rád bych to viděl

Mohl bych časem dohledat ale počet dílů podle programu

Pokud by se to někdy mělo dodabovat, tak mě napadlo, že Stimpyho by mohl dabovat Daniel Rous. Má podobný hlas jako Luboš Bíža.

Dle nahrávky z TV Nova z počátku jejího vysílání "české znění vyrobil KF a. s. ve firmě ?Krbec?, 1993", samotný dabing stejný jako na TV3, jen titulek byl pro její vysílání přemluvený, na nahrávce kolující po internetu je to docela dobře poznat.

V češtině by měli existovat jen první dvě série, takže celkově jen 18 dílů, když dabing je z roku 1993

Na Nově se taky seriál jmenoval Show Rena a Stimpyho

Janek3b píše: ↑22 črc 2019 18:47"české znění vyrobil KF a. s. ve firmě ?Krbec?, 1993",

Správně je to KF a. s. ve firmě KRBÄ